আবদুর রব [হোর্হে লুইস বোর্হেস-এর বিখ্যাত সৃষ্টি ‘দ্য অরিজিন্স অফ হাফ-হিউম্যান, হাফ-অ্যানিম্যাল ক্রিচার্স’ (The Origins of Half-Human, Half-Animal Creatures)-এর সেই অদ্ভুত প্রাণীদের নিয়ে লেখা আমার চারটি (সেন্টর, মিনোটর, সাইরেন, স্ফিংস) কবিতার একটি সিরিজ।] সেন্টর অর্ধেক অশ্বশক্তি, অর্ধেক মানুষের নিউরোসিস— জ্যামিতি ভেঙে গড়ে ওঠা এক অদ্ভুত …
অভ্যুদয় স্টিমারের যে হুইসেল শুনে ঘর ছেড়েছিলাম তা আজও শুনতে পাই। সেদিন সে যেতে বলেছিল আর আজ সে কেবলই ডাকে। কিন্তু যে পাখির বাসা আমি ভেঙে এসেছিলাম তা আর কোনোদিন গড়ে দিতে পারব না। যে প্রেমের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তাও আর রক্ষা করতে পারব না। যে …
চে গুয়েভারার জীবন, সামাজিক, সাংস্কৃতিক, রাজনৈতিক সক্রিয়তা এবং মৃত্যু তাকে একজন সাংস্কৃতিক আইকনে পরিণত করেছে । কিউবান বিপ্লবের নায়ক, ১৯৬৭ সালে বলিভিয়ার সেনাবাহিনীর হাতে তার মৃত্যুবরণের আগ পর্যন্ত বিশ্বজুড়ে কমিউনিজম ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য নিরলস কাজ করে গেছেন। চে-টুপি বা টি-শার্ট আজ সারা পৃথিবীতে সাম্রাজ্যবাদী আগ্রাসনের …
অনুবাদ: আবদুর রব [অনুবাদক ও পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী লিসেল ম্যুলার (Lisel Mueller) ১৯২৪ সালে জার্মানির হামবুর্গ শহরে জন্মগ্রহণ করেন। ২০২০ সালে ২১ ফেব্রুয়ারিতে নিউমোনিয়ায় মারা যান তিনি। শিক্ষক মা-বাবার মেয়ে, ম্যুলার এবং তার পরিবার ১৫ বছর বয়সে নাৎসি শাসন থেকে পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়। তাঁরা …
আবদুর রব কানাডার নোভা স্কোশিয়া, প্রিন্স এডওয়ার্ড আইল্যান্ড এবং নিউ ব্রান্সউইকে আমার ইণ্ডিয়ার সেভেন সিস্টারের অনুকরণে থ্রি সিস্টার বলে ডাকতে ইচ্ছে করে। এই তিন প্রভিন্স দেখার আগ্রহ ছিল অনেক দিনের। বিশেষত আমার স্ত্রী বেবী যখন নোভা স্কোশিয়ার সেন্ট ফ্রান্সিস জেভিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ে ডিপ্লোমা করতে যায় ২০০৫ …
স্বপ্নধরা যে সিদ্ধান্তগুলি তুমি নিয়েছিলে ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায় তারাই তোমাকে মহান করেছে অথবা কোনো নিষ্ঠুর ভিলেন দোষী কিংবা নির্দোষ প্রেমিক অথবা খুনি তবু তারাই তোমাকে পৌঁছে দিয়েছে এখানে। এগিয়ে যাওয়ার পথে তুমিই তোমার সব গল্পের নায়ক তুমিই তোমার প্রেমের লাইলি-মজনু তোমার নাটকের স্ক্রিপ্ট তুমিই লিখেছ …
১ এই নিয়ে চারবার মনট্রিয়লে আসা হলো। প্রত্যেকবার হাতে মাস খানেক সময় নিয়ে এসেছি যাতে মনের মতো ঘুরতে পারি। কিন্তু প্রতিবারই ফেরার সময় মনে হয় আহা যা দেখতে চেয়েছিলাম তার অনেকগুলোই ভালো করে দেখা হল না। সারাবছর এখানে নানারকম সামাজিক সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান লেগেই থাকে। অবস্থানগত …
আবদুর রব এ জীবনে শুধু ঘূর্ণাবর্ত হয়ে বেঁচে থাকা, পথ চলা। চিন্তা ও আবেগে ঘনীভূত হয়ে আছড়ে আছড়ে পড়া। কখনও নিস্তেজ কখনওবা খাপখোলা তলোয়ার। সমুদ্রকে পিছে ফেলে জলীয়বাষ্পের ওড়াউড়ি, ঘামে সমুদ্রের নুন। ভাগ্য ও প্রকৃতি একসাথে গড়া, টাইটানিক হয়ে একে অপরের মধ্যে ডুবে যাওয়া। আলো …
মূল: মহাবলেশ্বর শৈল অনুবাদ: আবদুর রব শংকর বাড়ির সদর দরজার চৌকাঠের উপর দাঁড়িয়ে উঁকি মেরে যতদুর চোখ যায় দেখলো মাঠের পর মাঠ পেকে ওঠা ধানক্ষেত জায়গায় জায়গায় এখনও সবুজ, তবে বেশীর ভাগ ক্ষেতে দানা শক্ত হয়ে উঠেছে। সপ্তাহ দুয়েকের মধ্যে মাটিতে হেলে পড়বে। কিন্তু হলে …
আবদুর রব সাহিত্যে ২০১১ নোবেল বিজয়ী সুইডেনের কবি ও মনস্তাত্ত্বিক টোমাজ ট্রান্সট্রোমার প্রমাণ করলেন যে শুধু কবিতা লিখেই টিকে থাকা যায়। জয় করা যায় বিশ্বকে। ১৯৯৩ সাল থেকে বারবার নোবেল কমিটির বিবেচনায় আসলেও নিজ দেশের এই মহামূল্যবান পুরস্কারটি হাতে পেতে তাঁর লেগে গেল আরও প্রায় …
