কোবাইয়াশি ইসার হাইকু: ১


অনুবাদ: নান্নু মাহবুব

[কোবাইয়াশি ইসা (১৭৬৩-১৮২৮) জাপানের এডো আমলের (১৬০০-১৮৬৮) বিখ্যাত হাইকু কবি। কমবেশি কুড়ি হাজার হাইকু তিনি সৃষ্টি করেছিলেন।

হাইকুতে সাধারণত পাশাপাশি স্থাপিত দু’টি আপাত দূরান্বয়ী চিত্রকল্পের ফিউসনে একটি তৃতীয়, অভাবনীয় চিত্রকল্পের সৃষ্টি হয়। অনুক্ত অংশই হাইকুর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য অংশ। দু’শো বছর আগের জাপানে রচিত ইসার হাইকু সূক্ষ্ম কৌতুকপ্রবণ, বিস্ময়সংবেদী, অপরূপ একেকটি উপলখণ্ডের মতো।]
…………..
*
বিদ্যুচ্চমক─
শুধু কুকুরের মুখ
নিষ্পাপ
*

ছোট্ট শামুক
ইঞ্চি-ইঞ্চি বেয়ে ওঠে
ফুজি পর্বত!
*
পঞ্চাশে পৌঁছে ইসা থিতু হবার জন্যে কাশিওয়াবারাতে ফেরার
মনস্থ করলেন। আঠাশ বছর বয়সী এক রমণীকে বিয়ে করলেন,
যেখানে তাঁদের পাঁচটি সন্তান হলো। যদিও এই সবক’টি সন্তানেরই
মৃত্যু হয়। সর্বশেষ সন্তানটি (যেটি ছিল একটি কন্যাসন্তান) মারা
গেলে তিনি লিখলেন:

শিশিরের এই বিশ্ব
শুধু এক শিশিরেরই বিশ্ব─
তবুও…
*
বসন্ত বরিষণে
রূপবতী কন্যা এক
তোলে হাই
*
বুদ্ধের কাছে যতক্ষণ করি প্রার্থনা,
মারতে থাকি
মশা
*
আপনাতেই
নত হয় মোর মাথা…
কামিজি পর্বত
*
নিস্তব্ধতা─
হ্রদের গভীরে
উত্তাল মেঘদল
*
আইরিস─
ওই রঙধনু শুরু হয়
যেইখানে

[আইরিস: ফুল। আইরিসের পাপড়িতে বর্ণালীর রঙগুলো গাঢ়
রেখায় ভেতর দিক থেকে উপর দিকে উঠে আসে। ইসা বলছেন─
প্রস্ফুটিত আইরিস থেকেই উঠে আসছে আকাশের রঙধনু।
গ্রীক ভাষায় আইরিস হলো রঙধনু, ইসা হয়তো সেটা জানতেন না
কিন্তু তার এই সম্পর্কের কল্পনাটা মিলে যাচ্ছে অনেক পশ্চিমা
কল্পনার সাথে।
আইরিস হলো মৃত্তিকার রঙধনু আর রঙধনু হলো আকাশের ফুল।
(Courtesy: David G. Lanoue)]

*
বুদ্ধসত্য
একটি পাতার শিশিরে
ভাস্বর
*
গ্রীষ্মের রাত─
নক্ষত্রেরাও
ফিসফাস করে নিজেরা
*
বিম্বিত─
ফড়িঙের চোখে
পর্বতরাজি
*
ঘাসে ঢাকা উপত্যকায়
তুমি ক-ত-কা-ল!
লাল ফড়িঙ
*
কন্যার সমাধিতে, কন্যার মৃত্যুর ৩০দিন পরে:
ঝরে-পড়া─
এইসব উজ্জ্বল লাল ফুলই
কুড়াতে সে ভালবাসতো
*
কৃশকায় ব্যাঙ, লড়ে যাও!
ইসা
তোমার পাশে

[একটি সবল এবং একটি কৃশকায় ব্যাঙের অসম যুদ্ধ দেখে ইসা
এই হাইকুটি লেখেন। কৃশকায় ব্যাঙটির প্রতি পক্ষপাত হাইকুটিকে
বিশিষ্ট করেছে।
ব্যাঙ নিয়ে ইসার অনেক হাইকু রয়েছে। তার মধ্যে রসাত্মক এই
হাইকুটিই সবচেয়ে বিখ্যাত।]

*
চারা ক্ষীণকায়,
শেষতক
হলো এক টলমলে ফুল
*
বাবার সাথে
দেখতাম ভোরগুলি
সবুজ মাঠের ওপর
*
চারাধান─
বৃদ্ধ বুদ্ধের মুখ
ক্লান্ত
*
ঘুরি কবরখানায়
বুড়ো কুকুর
দেখায় পথ
*
যেখানেই মানুষ
সেখানেই পাবে তুমি মাছি
আর বুদ্ধ
*
গলছে তুষার
আর ছয়লাপ গ্রাম
শিশুতে শিশুতে
………………….

Facebook Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *