সাহিত্য ক্যাফে

উত্তম চক্রবর্তী কবি আজীজুল হক (জন্ম ১৯৩০, মৃত্যু ২০০১) প্রতিভার স্বাতন্ত্র্যে উজ্জ্বল, বিশ শতকের পঞ্চাশ-ষাট দশকের এক প্রতিশ্রুতিশীল কাব্যশিল্পী। সমকালীন সমাজ ও রাষ্ট্র বিষয়ে ক্রমাগত দ্বন্দ্ব-দ্রোহ ও রক্তপাতের প্রেক্ষাপটে অনিবার্য মুক্তির আকাঙ্ক্ষাকে তিনি শিল্পীত করেছেন তাঁর কবিতায়। আপন অস্তিত্বকে বোধ করে তা রক্ষার প্রগাঢ় আর্তনাদে মুখর …

__________________________________________________________________________________________ কবি মাসুদ খানের কবিতা কী তা পাঠকেরা জানেন। কিন্তু  এবার মাসুদ খানকে আমরা অনুবাদক হিসেবে দেখতে পাব সাহিত্য ক্যাফের পাতায়। নিকারাগুয়ার তিন কবি পাবলো আন্তোনিও কুয়াদ্রা (১৯১২-২০০২), আলফানসো কোর্তেস (১৮৯৩-১৯৬৯) ও  ডেইজি সামোরা (১৯৫০-)’র বেশ কিছু কবিতা অনুবাদ করেছেন তিনি নিজের ভাষায়। ধারাবাহিক ভাবে প্রকাশিত হবে …

নান্নু মাহবুব বন আবার সে বনে যাওয়া যায়। বারবার যাওয়াই তো যায়। কে কোথায় সরিয়ে রেখেছে ভাসমান সোনার প্রাসাদ? নীল বাড়ির ছাদে, বারান্দায়, লাল বালতি রাখা আছে। ঘুড়ি নেই কোনো? এখনো ঘুমিয়ে রয়েছে বসতি।   জাতিস্মর আজ আর অবকাশ নেই। হাতে রামধনু নিয়ে তুমি শিকারে …

মর মুখপুড়ি   এই বেশ ভাল হল অ্যামি, বিন্দাস জীবন ফেঁদে তাকে গানে-নাচে-মাদকের জুয়ার পূণ্যে আ্যামি, কী বলব বল, অ্যামি ওয়াইনহাউস, অ্যামি, আমি তো ছিলুম তোর জানালার কাঁচ ভেঙে ‘ল্যাম্ব অফ গড’এর দামামায় বাজপড়া-গিটারের ছেনাল-আলোয় চকাচৌঁধ ভাম আ্যামি, আমি তো ছিলুম, তুই দেখলি না, হের্শেল …

কবিতা একটি প্রণালীর নাম   কবিতা প্রণালীর মধ্যে গড়িয়ে এল কবেকার প্রাম প্রেম কোনটানে এসেছে যাদুঘরের দরজায়     সুন্দরীকে সুন্দরীদের যাঃ যাদুঘরের ভেতরে ওদের মানামানি একটা পুলিঙ্গ নিয়েই সারাজীবন কেটে গেল হে বায়ুবিনা বীণা পললের পল পলকের হাস মুখের পাতায় দেয়াল নেই ফ্রেমটা নতুন প্রেমের খোঁজে …

ফকির ইলিয়াস   পরিচিত জলধ্বনি   রত্নের রহস্য নিয়ে থাকো, আর রাখো বিছিয়ে আঁচল এরকম এই ঘাটে কতোবার ছুঁয়েছি যে জল তার হিসেব মনে আছে আমার, কৌশলে ধারণ করে পরিচিত জলধ্বনি রঙ, পিছু ফেলে সেইসব শকুনের নগ্ন নখর পরিখা পেরিয়ে এসে আমিও, সাজিয়েছি উনুন প্রহর। …

শামস আল মমীন    ওরা চিৎকার করে কিছু বলতে শেখেনি প্রকৃত জ্ঞানীরা শেষমেশ যুক্তিবাদী হয়ে ওঠে, কারণ কোনকিছু ওরা চিৎকার করে বলতে শেখেনি। একটা কবিতা মিথ্যেবাদীর সাজানো গল্প হতে পারে একটা কবিতা নিন্দুকের রটনাও হতে পারে; হতে পারে শুধু এর শুরুটাই মিথ্যা। মিথ্যুকেরা ভিতরে ভিতরে …

অনুবাদ: আবু সাঈদ ওবায়দুল্লাহ   অসাড় নদীর ভেতরে ঢুবে যাওয়ার সময় আমি আর টের পাইনি আমাকে টানছে কোনো বাঁধন উজ্জল লাল চামড়া নিয়ে গেছে বণিকদের লক্ষ্যে রঙিন কাঠের খুঁটিতে গেঁথে তাদের নগ্ন। আমি উদাসীন আমার নাবিকদের প্রতি যারা বহন করছিল ফ্লেমিশ গম বা ইংলিশ তুলো …

কন্যার সাথে খেলা আমার শিশুকন্যার সাথে খেলার নেশায় সাত তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরি, শহরের মেট্রো, বাস, বাতিস্তম্ভ— সকলেই জানে শিশুকন্যাটিই শুধু এসবের খবর রাখে না আমাদের খেলার নিয়ম খুব ঠিক করা নাই, তবে হামাগুড়ি দিয়ে শুরু হলে সবচেয়ে মজা হয়, কারণ হামাগুড়ি দিয়ে এমন সব সুর …

জহির হাসান চরম পরিবেশ বিপর্যয়ের যুগে বসে যখন রবীন্দ্রনাথের নিসর্গ-চিন্তা নিয়ে ভাবতে যাই, দেখি রবীন্দ্র-যুগের পরিবেশ ছিল আজকের তুলনায় স্বর্গ-উদ্যান বা নন্দন-কানন। ফলে পরিবেশ নিয়ে ভাবলেই মনে হয় অতীত সময়ই স্বর্গ। আমরা স্বর্গ থেকে বিতাড়িত। মানে আমরা ‘প্যারাডাইজ লস্ট’ করেছি। ‘প্যারাডাইজ রিগেইন’ করার আকুতি যাদের …

মজনু শাহ   ঘুঘু ঘুঘুদের ডাক শোনামাত্র আমার মাথা শয়তানি চিন্তায় ভরে ওঠে। তুমিও কম বজ্জাত নও, বাজিয়ে দিয়েছ হেমঘণ্টা। কাকাবাবু, আমার কথায় কি আর মৃত তারাগুলো ঝরবে? সাদা রঙ সম্পর্কে গত ছ-সাত বছর প্রায় কিছুই ভাবি নি, রাত্রির আকাশ এখনো নিরক্ষর। সাদা মাকড়শার সঙ্গে …

সিদ্ধার্থ হক স্বপ্নের জলপান সুগভীর তৃষ্ণা নিয়ে ঘুমিয়ে পড়লে জলপান স্বপ্নে দেখা দেয়। তৃষ্ণা মেটে না তাতে, ঘুম ভেঙ্গে যায়, বেদনায় জলের সকল পাত্র, কেন যেন, অস্পষ্ট নিদ্রায়। যাকে তুমি ছুঁতে চাও স্বপ্ন মধ্যে জলাধার ভেবে ছোঁয়া মাত্র সে-ই দ্রুত অনির্দিষ্ট হয়ে ভেঙ্গে যায় শূন্য …

শাহমান মৈশান ব্যক্তির সৃজনীপ্রতিভায় উৎপাদিত ভাষার সাথে অধিপতিশীল ক্লিষ্ট ভাষার বিরোধিতার মধ্যে জনগণের জীবন ও অভিজ্ঞতাকেন্দ্রিক ভাষার একটি জটিল ও বহুমুখী বাস্তবতায় কবি সাখাওয়াত টিপুর কবিতা তথা ভাষা বিচার্য। ‘এলা হি বরষা’ (২০০২), ‘যাহ বে এই বাক্য পরকালে হবে’ (২০০৪), ‘শ্রী চরণে সু’ (২০০৭) এই …

ইমরুল হাসান দাস্তাম্বু: ‘কবি’ কিভাবে আরো অপ্রয়োজনীয় হয়া উঠলেন সমাজ-ব্যবস্থার ভিতর – তার অসম্পূর্ণ কাহিনী গালিব (মির্জা গালিব) আমার প্রিয় কবি। উনার লেখার বাংলা অনুবাদ পড়ছিলাম আগে। আর জাফর আলম সাহেব এর অনেক অনুবাদ দেখছি, মনে হইছে উর্দু-সাহিত্য সর্ম্পকে উনার খুব আগ্রহ আছে… দিনলিপি আমার …

কামরুজ্জামান জাহাঙ্গীর [সাক্ষাৎকারটি ২০০৩ সালে চট্টগ্রামের পূর্বকোণে ছাপা হয়। প্রাসঙ্গিকতা  ও সাহিত্যমূল্য চিন্তা করে সাহিত্য ক্যাফেতে আবার প্রকাশ করা হল। – সম্পাদক] জাহাঙ্গীর : আবুল ফজলের জন্মশতবার্ষিকী উপলক্ষ্যে সুদূর রাজশাহী থেকে আপনি চট্টগ্রামে এলেন; তো, এই উপলক্ষ্যে আপনার বিশেষ কোনো অনুভূতি হচ্ছে কি? হাসান: আমি যখনই বাড়ি …

গৌতম চৌধুরী স্পর্শ আসল জাদু— স্পর্শ করায় স্পর্শে ভীষণ রোমাঞ্চ, তাও আড়াল থেকে শিউরে ওঠা বাতাস পাঠায় অপস্মৃতি তার মানে ভয় তেপান্তরের দিকহারানো মাঝদরিয়ার তরঙ্গপথ বজ্রপাতে বিলকুল জল খাক হয়েছে পাঁজর দাঁড়া পুড়তে পুড়তে এখন ধুধু অনন্ত খাদ জোসনা অব্দি ঠিকরে কালো অদ্ভুতুড়ে মহানিমের দীঘল …

মলয় রায়চৌধুরী   আদুনিস (উচ্চারন: আহ-দুহ-নিইস), পিতৃদত্ত নাম আলি আহমেদ সাইদ অ্যাসবের, আরবি ভাষার একজন বিতর্কিত ও জনপ্রিয় কবি ও প্রাবন্ধিক। অবশ্য সংখ্যাগরিষ্ঠ ইসলামি দেশগুলোয় তাঁর রূঢ় সমালোচকের সংখ্যা কম নয়। তাঁর জন্ম ১৯৩০ সালের পয়লা জানুয়ারি পার্বত্য সিরিয়ার কাসাবিন গ্রামের শিয়া আউলিয়া পরিবারে। তাঁর …

অন্তর্জলী যাত্রা   ক্রমশ সমস্ত দেহ থেকে জল কাটতে কাটতে মেয়ের হাত পা মাথা সব জলের তলায় তুই শশা নাকি তরমুজ গরমে গলে যেতে লাগলি টাটকা সবুজ পাতাঢাকা বাঁধাকপির মত যাকে তুই চিনতিস বেজায় কম বয়সে আর যার আক্কেল বলতে কিছু ছিল না বলে সবার …

দারা মাহমুদ স্মৃতিঘর   খোলস ছাড়তে ছাড়তে সে ছুটে যায় দিন আর রাত্রির টানেল বরাবর তার পিছনে ধাওয়া করে তারই ছেড়ে আসা মুখোশগুলো একদিন যাদেরকে নায়িকা ভেবে প্রবল বিভোর ছিল আজ তারা প্রেত হয়ে মেলে ধরে দাঁতের করাত পৃথিবীর এসব বীভৎস ইমেজ থেকে দূরে— কোনো …

মূল: জন মিলিংটন সিঙ্‌, “রাইডার্স টু দ্য সী” রূপান্তর: কল্যাণী রমা [রূপান্তরিত করবার সময় আক্ষরিক অনুবাদ না ক’রে যেন একটি অন্যদেশীয় সংস্কৃতির পটভূমিতে নাটকটি মঞ্চায়িত করতে সুবিধা হয়, সেদিকে প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে। ফলে বাংলা রূপান্তরে পরিবেশ, পটভূমি এবং সংলাপ অনেক পরিবর্তিত হয়েছে, তবে চেষ্টা করা …

সেই সকাল থেকে শুরু হয়েছে ঝড়ো হাওয়া, ফোঁটা ফোঁটা বৃষ্টি। চারদিকে কেবল একটানা শোঁ শোঁ আওয়াজ। ঘরের চাল লণ্ডভণ্ড হয়ে গেছে। হাজেরার ক্লান্ত দেহটা আর নড়তে চাইছে না। হ্যারিকেনের সলতেটা সামান্য একটু উসকে দিয়ে বিছানায় উপুড় হয়ে শুয়ে পড়লো সে। রাত যত গভীরতর হচ্ছে, ততই দুর্যোগের …

মহিউদ্দীন মোহাম্মদ প্রতিবছরের মতো এবারও বাংলা পঞ্জিকার বাইশে শ্রাবণ কবিগুরু, বিশ্বকবিসহ নানা অভিধায় সম্বোধন করে বাঙালি প্রাণের ডাক পৌঁছে দিয়েছে তাদের সাংস্কৃতিক অস্তিত্বের অফুরান উৎস রবীন্দ্রনাথের কাছে। আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি – কবিগুরু রচিত এই গান বাংলাদেশের জাতীয় সঙ্গীত। ভারতের জাতীয় সঙ্গীতের রচয়িতাও …

পিয়াস মজিদ       তোমার গিলোটিনে একটানা চব্বিশ বছর ক্রমাগত গোধূলিপাত। সন্ধ্যালহরিও বেঁকেচুরে যায়। সে থেকে থেকে দেখে নিঝুম নদীগুলো দাউ দাউ অগ্নিতে আত্মহত্যা করে। তৃষ্ণার মওসুমে সুরভির কাননে শুধু গরম পানির ঝরনা। লাইটপোস্টে ঘনীভূত অন্ধকারমালা। তারপর বনভূমির সবুজ মোহর এবং কালো কোয়েলিয়া সাথে …

অনুবাদ: ওয়ারিসুল আবিদ পূর্বাভাষ আমি পতাকার মত— উন্মুক্ত আর বিশাল স্থান দ্বারা বেষ্টিত, অনুভব করতে থাকি দূর-আগত বাতাসের— আর তারই মাঝে অবশ্যম্ভাবী বসবাসের; যখন অন্য সব কিছু নিজেতে নির্বাক: দরোজাগুলো নিঃশব্দে বন্ধ, চিমনিগুলোতে বিরাজমান নিস্তব্ধতা; জানালাগুলো স্থির, আর ধূলার আস্তরণ ভারি ও গহ্বরের মত কৃষ্ণকায়। …

আলতাফ হোসেন   ধারাবর্ণন   ধ্বংসের মধ্য দিয়ে যাত্রা উনি আরামসে বলেন আর উট উড়ে যায় সপ্তম শতক থেকে একুশের অন্তিম অবধি এই দ্রুত, এই ধীর, এই মধ্য লয়ে রোদ কিংবা ছায়া আজ অচেনা-যে কেউ তা বলেনি প্রিয় গায়ত্রীর গান সমাপ্ত হতেই স্বর সমবেত : …