নান্নু মাহবুবের অনুবাদ: কোবাইয়াশি ইসার হাইকু: ৩

অনুবাদ: নান্নু মাহবুব * নদীদের আছে এক আদিম আঁধার… কোকিল   * বিশাল একটি বিলে একটিমাত্র ফুল… কিন্তু ইহা পদ্ম! * অলক্ষ্যে খেলে তাহাদের এই খেলা… ফিকে নীল প্রজাপতি * …

নান্নু মাহবুবের অনুবাদ: মাৎসুয়ো বাশোর হাইকু

বাংলা রূপান্তর: নান্নু মাহবুব হাইকু একখণ্ড আশ্চর্য ছবির মতো। এই ছবিতে সচারচর দু’টি ইমেজ। দু’টি আপাতসম্পর্কহীন ইমেজ। এই দু’টি পরস্পরসম্পর্কহীন ইমেজ হাইকু পাঠকের মনের অন্তর্বিন্দুর শূন্যতায় বিদ্যুচ্চমকে মিশে গিয়ে একটি …

আলমগীর ফরিদুল হকের একগুচ্ছ কবিতা

আলমগীর ফরিদুল হক পশ্চিম ভান্ড They can’t censor our memories, can they? তোমার সংস্থাপনা বলে কথা সেই পরিধির বলে লোকবল, প্রাতিষ্ঠানিকতার বল, রাষ্ট্রবল, কতো না বলে তুমি খেলছো আঁতাত তলে, …

রুহিনা ফেরদৌসের কবিতা

দূরবর্তী বাতাসের হাসি ছুঁয়ে তোমাদের গল্প শুনি পায়ে পায়ে জীবন জড়িয়ে যায় দুহাতে নিজেকে ছাড়িয়ে হেঁটে যাই বয়েসি সমুদ্রের জলে, যেখানে আজ ও আগামীরা থাকে। আমার গল্পেরা বলে, এখন ঘুমাও …

মারুফুল আলমের দীর্ঘ কবিতা

প্রাতিস্বিক প্রার্থনা পরিক্ষিপ্ত পরিক্রমণ এবং অন্যান্য কবি শোয়েব শাদাব কে উপক্রম:তাঁর প্রার্থনা প্রারম্ভে প্রার্থনা ওই ক্রীড়ারত জগত পিতার অভিলাষে সৃষ্টি যার মনোহরা এই বিশ্বলোক নিপুণ নায়ক বটে সর্ববিধ রহস্যজনক মৃত্তিকার …

দারা মাহমুদের গল্প: জীবন গাছ

দারা মাহমুদ হাটের শেষ বাতিটা যখন নিবল তখন রাত বারটা। গ্রামদেশে বারটা মানে গভীর রাত। পুরো এলাকায় বিদঘুটে অন্ধকার, আর রাতের শব্দ। তারা পাঁচ দোকানি গল্প করতে করতে গ্রামের রাস্তা …

জুয়েল মাজহারের কবিতা

।। মেগাস্থিনিসের হাসি ।। নি:শব্দ কামানে তুমি একা বসে ভরছো বারুদ। শীতকাল গেল; নি:শব্দ কামানে তুমি একা কেন ভরছো বারুদ? আমি ভাবছি: মেগাস্থিনিসের হাসিও কি মেগাস্থিনিস? শক্তিচালিত এই তামাশার মধ্যে …

আবদুর রবের কবিতা:ঘূর্ণাবর্ত

আবদুর রব এ জীবনে শুধু ঘূর্ণাবর্ত হয়ে বেঁচে থাকা, পথ চলা। চিন্তা ও আবেগে ঘনীভূত হয়ে আছড়ে আছড়ে পড়া। কখনও নিস্তেজ কখনওবা খাপখোলা তলোয়ার। সমুদ্রকে পিছে ফেলে জলীয়বাষ্পের ওড়াউড়ি, ঘামে …

অঞ্জন আচার্যের কবিতা: ভোর ও সন্ধ্যার কথা

অঞ্জন আচার্য “নির্লিপ্ত প্রতিকূল বিশ্বে মানুষ এক অনন্য নিঃসঙ্গ প্রাণী, যে নিজ কর্মের জন্য দায়ী এবং নিজ নিয়তি নির্ধারণের ব্যাপারে স্বাধীন।” —কিয়র্কেগার্ড (১৮১৩-১৮৫৫), ড্যানিশ দার্শনিক রাতজাগানিয়া হাঁপানি রোগীর চোখের মতো …

মাসুদ খানের গদ্য: প্রজাপতি ও জংলি ফুলের সম্প্রীতি—১৮

মাসুদ খান (পূর্বপ্রকাশিত-র পর) হিটলার-অন-স্পেশাল-ডিউটি… অন-ইটারনালি-স্পেশাল-ডিউটি ঘুঘুডাঙ্গা পরগনার চেয়ারম্যান লোকমান হোসেন। যেমন সে উঁচালম্বা, তেমনই তার ফিগার, তেমনই তার গায়ের রং। যেন সাক্ষাৎ কার্তিক। কিংবা মূর্তিমান অ্যাপোলো দেবতা। এমএ পাশ। …

মাসুদ খানের গদ্য: চাঁদ, প্রজাপতি ও জংলি ফুলের সম্প্রীতি—১৭

মাসুদ খান (পূর্বপ্রকাশিত-র পর) ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের যৌথবাহিনী বহুদিন ধরে হকসেদের জ্ঞানকাণ্ডীয় উৎপাতে অতিষ্ঠ ও অপমানিত এলাকার মাতব্বর- ও পণ্ডিত-কুল। তারা ঠিক করেছে আজ ঠেক দেবে হকসেদকে। ঠেঙানিও দেবে ভাবমতন। …

আশরাফুল মোসাদ্দেক: মায়া সারিশভিলি এর চারটি কবিতা

অনুবাদ: আশরাফুল মোসাদ্দেক [জর্জিয়ার কবি মায়া সারিশভিলি ১৯৬৮ সালে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি শিক্ষাবিজ্ঞানে পড়াশুনা করে প্রাথমিক বিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন। প্রাত্যহিক জীবন বাস্তবতাই তার কবিতার উপজীব্য বিষয়। তিনি অল্পকথায় অনেক গভীর …

বৃষ্টির ভেতর এক গলিপথ

আশির দশকের অন্যতম কবি আবদুর রবের অনুবাদ চিন ও অন্যান্য দেশের প্রেমের কবিতার সংকলন একুশের বইমেলা ২০১৭ Facebook Comments

সেলিম রেজা নিউটনের কবিতা: আমি আমার নিজের মন্তাজ

সেলিম রেজা নিউটন আমার কোনো বিপদ নাই, আমার কোনো বাঁচা ও মরা নাই। শৈশবেই মারা গেছেন আমার বোন, আমার সখা-ভাই। আমার বালা-মুসিবতও নাই। আকাশ জুড়ে যে-চাঁদ ছিল ঝকমকানো, ধাঁধালো, জমকালো …

মাহবুব আলীর গল্প: কেন মুক্তিযোদ্ধা হতে পারোনি

মাহবুব আলী যতটুকু নস্টালজিক পুলক কখনো মনের কোণায় জেগে উঠছিল, রিকশা থেকে নেমে সব স্তব্ধ। অফিস পাওয়া গেছে। লোকজনের ভিড়। জানা গেল, পাবনা আর বগুড়া চলছে। কতজন পেন্ডিং? প্রায় পঞ্চাশ-ষাট। …

গাছ আর ফল ধর্ম হোক ১

শিবলী সাদিক নদীর কিনারে নদীর কিনারে এসে চেতনা হারিয়ে যায়— তীরদেশে ইতিহাস আর নিচে নিসর্গ বহতা, চাইলেই বুঝি আমি সীমা পার হয়ে যেতে পারি। তবে স্রোত কি আমাকে নেবে, আর …